Anteriormente em Dollhouse...
- Caroline, você é volutária... - Não tenho escolha, ou tenho?
Falo de um novo começo.
Correu tudo bem com o tratamento?
Por que não pergunta à Echo?
É verdade. Porque ela não se lembra.
Dollhouse. Diga.
Está bem. Dollhouse. Dollhouse, ****.
Paul, deixe eu te perguntar.
Acha que a Dollhouse realmente existe?
Eu sei que existe.
A situação é um rapto e resgate.
Não quero o Rambo. Quero um negociador.
Estou aqui para ajudar.
Se alguma coisa der errado, ou parecer que vai dar,
tire a Echo, imediatamente.
Agora me diz como vamos controlar isto.
Muito bem, ria, rapaz do vídeo.
Eu sei, sou tão clichê.
O que quer que eu diga?
Quero fazer tudo. Será que é pedir demais?
- Que barulho é este? - Não é nada.
Por favor, entrem nas camas.
Mas ainda não tomamos banho.
Sempre tomamos banho antes de...
Está tudo bem.
Por favor, entrem nas camas.
Protejam as saídas.
Se alguém tentar fugir, atirem na cabeça, duas vezes.
Topher. Topher!
Armas, posso ficar com uma?
- O que aconteceu? - Sim, isso...
É mesmo isso, aconteceu.
- Ele... - Quem?
A Dra. Saunders parece um quebra-cabeças, e o que ele fez ao Samuelson...
- Quem? - O Alpha.
Parece que tivemos um problema.
Ele é tratado depois de todos os compromissos, igual os outros.
Como é que ele consegue ficar com as lembranças?
Não pode.
Não devia.
mas ficou.
Alvo alcançado.
- Onde? - Nível 3, corredor 37. Alvo...
Vamos.
Sério. Uma arma?
Eles não acordam.
Contacto negativo. Continue procurando.
Recebido.
Encodado por |TWINNERS| Temporada 1 Episódio 2 "O alvo"
Tradução e Revisão: Tico e Teco
Sincronização: Tico e Teco
Equipe |TWINNERS| Legendando até nos feriados.
No seu estado de descanso, os nossos Activos
são tão inocentes e vulneráveis como as crianças.
Nós o chamamos de "tabula rasa".
Agora imagine o processo de impressão para preenche-lo,
ao criar uma nova personalidade.
Um amigo, um amante, um...
amigo íntimo num mar de inimigos.
Os desejos do seu coração tornados realidade.
E, quando o compromisso acabar,
toda as memórias dos seus tempos juntos
serão totalmente apagados.
Olá, Echo.
Como esta se sentindo?
Adormeci?
Um pouco.
Posso ir embora?
Se quiser.
Belo truque.
Truques são ilusões, Sr. Connell, feitos para iludir.
O que oferecemos é a verdade.
Conveniência rara.
Daí o preço exuberante.
Já estive com várias mulheres, Sra. DeWitt.
Não estou me gabando. É apenas o que chama de verdade.
E nenhuma delas foi o que tinham dito ser.
Os seus serviços podem ser caros, mas, pelo menos, desta vez,
serei eu a dizer à garota sobre o que mentir.
Ela não mentirá para você, Sr. Connell.
Tudo o que quiser, tudo o que precisar...
ela será.
Honestamente e completamente.
Isso será algo novo.
Existe, porém, um pequeno problema.
Pensei que estivesse tudo bem com os meus antecedentes.
Não é essa a nossa preocupação.
O seu compromisso foi assinalado como...
um risco moderado para o nosso Activo.
Nada de especial.
A política da nossa empresa exige uma pequena taxa adicional
contra complicações inesperadas.
- Pequena? - Para os patrões, muito.
Bem...
se a garota for tudo o que prometeu, valerá a pena.
Certifique-se que a entregará sã e salva.
Senão, haverão custos adicionais.
Vou mante-la segura.
Nada mau... nada mau.
Devia me ver num cinco.
- Pensei que aquilo tivesse sido um cinco. - Nem pensar.
Três, três e meio, talvez.
Se tivesse sido um cinco, eu te pescaria.
Acha, huh?
Ainda assim.
Agora mexe o rabo antes que te deixe aqui para os lobos.
Ou o que quer que eles tenham por aqui que coma tipos que não conseguem aguentar.
Sim, senhora.
Sabe o que costumam dizer sobre olhar para baixo.
Não olhar?
Não olhar, realmente.
- Você esta bem? - Sim.
Jenny!
Meu Deus.
Meu Deus, a cara que você fez.
Não tem graça.
Sabe quantos problemas teria se você caísse?
Sim, os meus irmãos te matavam.
- Pare de brincar. - Está bem, marica.
Vá lá. Vamos fazer uma corrida até ao topo.
Parece estar tudo bem por aqui.
Os sinais vitais estão bons.
E a adrenalina dela?
Está dentro dos padrões de compromissos.
Tem certeza? Ela está aproximando-se da linha vermelha.
Relaxa, Homem da Montanha.
Já leio estas marcas há tempo suficiente para saber a diferença
entre excitação e "Mãezinha, vou morrer. "
Ela está ótima.
Olha...
vai absorver a natureza.
Tipo, cheirar o mel, lutar com um urso.
Deixa a ciência, para o cara da ciência.
Bem, e que tal desobstruír o meu sinal, Professor?
Os meus monitores estão uma porcaria.
Estás no meio de "Por que razão alguém quereria estar aí?"
O que esperava, HBO?
Não pode deslocar um dos satélites secundários,
para me dar mais cobertura?
Qual é a palavra mágica?
Por favor.
Na verdade, estava à espera de um "abracadabra," mas isso serve.
Muito bem, deslocando...
satélite...
7115.
Vai demorar um pouco para ficar alinhado.
Obrigado.
Qualquer coisa por você.
Porque te amo.
Profundo, profundo amor masculino.
A floresta.
Pois é.
Detesto a floresta.
Pois é.
Não faz sentido, não é?
Ballard? O que faz aqui?
Isto é um sequestro normal.
- O que não faz sentido? - Sim.
Por que não nos mostra como tudo isto leva à Dollhouse.
Ou, plano alternativo:
por que não nos deixa fazer o nosso trabalho?
Não faz sentido, não é?
Nem tudo.
Temos três profissionais que vieram do México...
e um professor de Ciências, descontente.
Levam a menina Crestejo para receber um resgate,
depois se dão mal...
e tornam a vida de toda mundo melhor.
Mas o dinheiro desapareceu.
Então, há um quinto elemento, e está, neste momento, adorando a vida.
- Ele é que tem o canhão? - Tem de ser.
A arma não está aqui.
O quinto elemento a levou.
Depois de rebentar a porta?
Que engraçado.
Está aqui com os companheiros e depois tem que rebentar a porta?
Então, não existe um quinto elemento.
Acha que o Crestejo enviou alguém atrás deles?
Bem, ele jura que não.
Disse-me que não se aproximou da minha vítima.
Apenas ouço os rumores.
Apesar disso, o Crestejo é um cara interessante.
Encaixa-se num certo perfil.
Sim, eu sei.
É rico, digno...
mas talvez tenha um lado estranho que não quer que ninguém veja,
por isso vai à famosa Dollhouse e
contrata uma bonita moça para fazer o serviço e depois esquecer tudo.
Eles podem fazer isso, sabe, com a ciência.
Foi assim que Davina lhe chamou.
- O quê? - A filha do Crestejo.
Ela disse que uma moça bonita a salvou.
Falou mesmo com...
Shaw, encontrámos alguma impressão da moça bonita?
Encontramos as dos caras mortos e da criança, mais ninguém.
- Para de incentivar... - E algumas áreas foram realmente limpas.
E então?
A Dollhouse envia uma das suas beldades induzidas
para eliminar um grupo de sequestradores?
Isso é uma organização com o serviço completo.
São da menina, certo?
Eu verificaria.
Olha, o Agente Ballard acha que devíamos investigar.
Obrigado pela dica.
Por que não nos deixas e vai encontrar a sua moça bonita?
- E vou. - Toma cuidado.
Parece que ela é uma maluca.
Lança de carbono, ponta com três lâminas.
Droga! shhh!
Assim vai assustar o almoço.
Não podia ter trazido uns sanduíches?
Sanduíches não te fazem correr quando tenta come-los.
Ficam ali parados, à espera de mostarda.
Eu gosto de mostarda.
Toma.
Muito bem.
Esta apertaando muito aqui.
Relaxe a mão.
Quer que a empunhadura continue pressionando a linha da palma da sua mão,
Parece sujo.
É a linha da vida, na palma da sua mão.
Se segurar na empunhadura muito firme, a flecha vai rodar.
é muito bom nisto, não é?
O meu pai me ensinou.
Era um grande crente em...
O quê? Isso era uma saudação militar?
Tenho de aprender a fazer uma saudação militar?
Significa, trabalha com afinco.
Faz o trabalho, ganha o seu caminho.
Se conseguir derrubar algo maior do que você,
só com isto, prova que merece come-lo.
Se escapar, prova que merece viver, e passa fome.
O meu pai pensava que temos tudo fácil.
E você?
Eu aprecio cada momento.
Particularmente este.
Não sou a única que trouxe para o bosque, não é?
Não.
Mas até agora...
é a única que não foi uma decepção.
Richard.
O que faço?
Estende o arco.
Agora, puxa para trás.
Mantém o cotovelo alto, exato.
Nunca atire sem ter a certeza de que vai derrubar o alvo.
Aponta para a costela, abaixo dos ombros.
Agora, larga.
Há alguma coisa em que não seja boa?
Acho que aquilo que fiz com a língua requeria algum esforço.
É mesmo a mulher perfeita.
Você não fica atrás.
Tu não cansa, não é?
Eu gosto de viver.
Muito.
Vamos ver quem acaba primeiro esta etapa.
Posso até te deixar vencer.
Adoraria.
Não faz ideia do quanto, mas, tem que ir andando.
Andando... para onde?
Só temos luz do dia suficiente para voltarmos à estrada principal.
Pode até ser que arranje carona antes de eu te pegar.
Sim, OK.
Estou perdendo alguma coisa?
- Richard. - Tem que parar de falar...
e começar a correr.
Vou te dar cinco minutos de vantagem.
E depois vou atrás de você.
Bem-vindo à Dollhouse, Sr. Langton.
Foi altamente recomendado.
Portanto as histórias são verdadeiras.
Pessoas programáveis, feitas por encomenda.
É um pouco mais complicado do que isso.
Imaginei que sim.
A ciência muito raramente é exacta, Sr. Langton.
Estar na vanguarda requer uns certos factores de risco.
É por isso que está aqui.
Diante os recentes acontecimentos,
decidimos contratar pessoal com antecedentes, digamos, mais intensivos.
Se aceita os termos do seu contrato, lhe será atribuída a Echo,
uma das nossas Activas mais requisitadas.
O que aconteceu ao último encarregado dela?
Está em cima dele.
Esta é a nossa médica residente, a Dra. Saunders.
O Sr. Langton, vai substituir o Samuelson.
Ótimo.
Isso significa que posso retirar o corpo dele do meu consultório?
Nós tratamos disso.
Muito bem.
Está tudo sob controle.
É bom tê-lo na equipe.
Cuidado onde pisa.
A cara dela.
A Dra. Saunders ainda está... recuperando-se.
O mesmo cara que matou o Samuelson?
Ela teve mais sorte.
Quero ver o corpo do Samuelson.
Tenho certeza que não quer.
Mostre-me.
Samuelson.
Era um bom homem.
Não bom o suficiente.
O que lhe parece?
Uma única lâmina, sem serrilha,
de 10 a 12 centímetros.
Os tendões na extremidade foram cortados para o incapacitar.
E depois começou o verdadeiro trabalho.
Sabiam exatamente onde cortar para causar o máximo de dano e dor.
Quem fez isto demorou um certo tempo.
Oito segundos.
Foi essa linha de tempo que conseguimos compor.
Os cortes são meticulosos, quase cirúrgicos.
Nunca pensei que fosse possível destrinchar um homem assim tão depressa.
E não é,
a não ser que lhe tivessem sido impressas as habilidades necessárias.
Está me dizendo que programou uma das suas bonecas
para ser Jack, o Estripador?
Não é o meu departamento.
Só sei que o Alpha assimilou à múltiplas impressões,
personalidades que deviam ter sido apagadas.
E uma delas fez isto,
e massacrou todos em volta da sua garota antes de se evaporar.
Então, porque não matou Echo?
Privyet.
Não me escreve. Não telefona.
Esta começando a ferir os meus sentimentos.
Como conseguiu este número?
Saberei sempre o seu número, Lubov, e onde te encontrar.
Espera. O que quer?
Porque esta me chateando?
Sou um cidadão honesto.
E eu sou o Coelho da Páscoa.
Dollhouse. Começe a se mexer.
Não, não. Já te disse, não sei nada sobre Dollhouse.
Então encontra outro cidadão honesto que saiba.
Não me obrigue a ir atrás de você.
Ballard?
Recebemos um telefonema.
Uns garotos encontraram uma casa no bosque feita de gomas e pão de gengibre.
Pensamos que deve ser a sua especialidade.
Meu Deus, que hilariante.
De onde veio isto?
Foi a Granny que deixou.
Meu, os dentes dela pareciam enormes.
"Continua procurando"
Satélite realinhado, ficando online.
Quando?
A qualquer momento... agora?
Temos companhia.
Muito bem.
Parece que chegamos.
Não, estou te dizendo, não chegamos.
Estamos em algum lugar aqui.
Onde queremos estar é ali. Aqui não é ali.
Desculpem.
Esta área é interditada.
Não podem andar com veículos fora da estrada principal.
Desculpe, estamos completamente perdidos.
Importa-se de indicar a direcção certa?
O que estão fazendo aqui?
Noticias locais.
Estamos gravando uns vídeos para uma notícia
sobre a iniciativa de abrir a área para o maior derrube de árvores.
Tem alguma identificação para confirmar essa historia?
Claro.
Nunca é demais ser cuidadoso, Sr. Crehan.
Estar tão longe da estrada tende a atrair elementos desgradáveis.
Não se preocupe, policial.
Não podíamos ser mais agradáveis.
É bom saber.
O novo Samuelson.
É maior que o último.
Topher.
O homem por detrás da cortina cinzenta.
Então, Alpha é um dos teus feitos.
Sim, sim.
Isso foi uma anomalia.
Há resíduos imprevisíveis.
Ainda estamos a tratar dos pormenores.
Como o sangue, a gritaria, a morte?
Olha para eles.
Um grupo de crianças desamparadas.
Algum dos que o Alpha matou, reagiu?
Eles...
não saberiam como.
Não sem uma impressão.
Então, porque não programá-los assim com habilidades de ninja ou algo parecido?
Tentamos isso uma vez.
E?
Sangue, gritaria, morte.
Alpha.
Acho que gostaría de nadar agora.
O que achas da tua nova garota?
Ela não é uma garota.
Nem sequer é uma pessoa. Apenas um chapéu vazio.
Até colocar um coelho lá de dentro.
Abracadabra.
Esta recebendo isto, Homem da Montanha?
Sim, estou recebendo.
Ok...
Vê estas marcas?
Estas são das más.
O que esta acontecendo aqui?
Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Exceto a arma apontada para minha cabeça.
Boyd?
Amigo?!
Boyd?!
Ele é uma ameaça.
O agente Ballard tem estado a "apalpar cegamente" já há algum tempo.
Ele não sabe de nada.
Conheço o seu tipo.
Um cara como ele, algo entra na pele,
não vai parar enquanto não tiver sumido.
E como é que sugere que tratemos disso?
Neutralizar o risco, antes que se torne insustentável.
Autorizar um homicídio?
De agente federal?
Acho que sobrestima as capacidades dele.
Até um cão cego consegue encontrar um osso se escavar buracos suficientes.
Todas as medidas apropriadas foram tomadas.
Obrigado pela sua preocupação, Sr. Dominic.
Com respeito, senhora, acho que não tem plena...
Desculpem.
Acho que temos um problema.
Do tipo que é preciso atirar.
Olá?
Alguém esta ai?
Preciso de ajuda, por favor, alguém!
Olá, querida?
Parece que encontraste o Ranger Bob, não é?
Porque é que esta fazendo isto?
Porque quero saber.
Saber o quê, seu filho da mãe doentio?
Se merece viver.
Se conquista o direito.
Sabe o que dá a alguém o direito de viver?
Não os caçarem!
Isso mesmo!
Trabalhar com afinco!
Prova que não é apenas um eco.
Quer provas, seu tarado?
Que tal isto?
Eu vou te matar!
Acha que isso prova?
Vou te esfaquear...
Não pareces estar muito bem...
Por acaso, não bebeu de um cantil que esta ai, não é?
Porque... isso seria ruim.
Está na hora do meu tratamento?
Sim, mas este é um tratamento muito especial, Echo.
Este não dá beliscões como os outros de que não se lembra.
Olá.
É alto.
Tenho mesmo de estar aqui por causa disso?
A impressão encarregado-activo requer que olhem diretamente um para o outro.
Portanto, ela precisa de estar olhando para esses olhos castanhos sonhadores
quando eu agitar a minha varinha mágica.
E depois?
Eu e a "Necessidades Especiais" ficamos amigos do peito?
Não. Isto não tem nada a ver com amizade.
Tem a ver com confiança.
Daqui em diante, a Echo vai confiar sempre em você,
sem dúvidas ou hesitações,
independentemente das circunstâncias.
Estás prestes a tornar-se a pessoa mais importante da vida dela.
Vamos acabar logo com isto.
Calma, calma... isto é uma arte.
Não é uma mudança de óleo.
Se apressar as pinceladas,
vai ficar com um palhaço em black velvet.
O que é isto?
O seu script.
Estímulo e resposta.
Reações neurais.
Muito bem, Brando.
Vamos lá ver como se sai.
- "Tudo vai ser..." - Espera! Espera um segundo.
Pega na mão dela.
O quê?
Pega na mão dela.
A proximidade de toque potencializa o protocolo de ligação.
É...
Muito bem.
E... sequência 2.
Vai correr tudo bem.
Agora que estás aqui.
Confia em mim?
Com a minha própria vida.
Como é que se sente, docinho?
Nesta altura já esta bastante confusa, não?
Não se preocupe. Isso não vai te matar.
O homem que me arranjou isso disse que só iriaa deixar as coisas girando.
E então, o que é que me diz?
Já estás rodando?
Olha!
Olha, espera!
Espera.
Olha!
Não, não! Tire isto da minha cara!
O quê?
Quantos?
O quê?
Quantos homens há entre mim e a garota?
Não sei! Não sei. Juro por Deus!
Não parece que ele esteja te ouvindo.
Um cara me contratou por telefone!
Nunca o vi!
Eu só tinha que captura-los para atrasar a equipa de resposta.
E depois me dar um tiro na cabeça.
É negócio.
Não leve isto para o lado pessoal, amigo.
Não levo.
Acorda.
Estás indo muito bem, querida.
Não desista agora.
Precisa de um minuto?
É que não quero te apressar.
Muito bem. Vamos nos apressar.
Olá, vizinho.
Saiu tão cedo?
Vim aqui para comer qualquer coisa, depois tenho de voltar.
Para manter as nossas ruas seguras.
Devia te agradecer.
Sabe, por... obrigada.
Quer um pouco de lasanha? Tenho sobrando.
Só seriam sobra se já tivesse comido alguma coisa, Mellie.
Não, fiz outra que eu...
É mesmo boa.
Numa outra ocasião?
Absolutamente. Sim.
Quando quiser, basta bater. Estou sempre...
Que bonita.
Quem é ela?
Ninguém, segundo a base de dados do FBI.
Não consta nos registros.
Está metida em problemas?
Talvez.
Ou foi pega pelas pessoas erradas.
Seja como for, vou continuar procurando até a encontrar.
Sortuda.
Espera.
Não vou te machucar.
te conheço?
Tudo vai ficar bem.
Agora que... está aqui.
Não se afaste.
Vou te levar...
Eu sei que ele não é o que as pessoas esperam.
Ou o que eu esperava.
Mas gosto sempre do homem errado, percebe?
- Sim. - Aparências.
É sempre por causa das aparências.
Somos bombardeadas com os dentes, o cabelo e o abdominais perfeitos,
quem se importa com o que está por baixo?
Mas, o Jason...
Não teria olhado duas vezes para ele.
E depois conheço ele, e...
Ok, ele é gordinho.
Não é nenhum cara das revistas ou dos filmes, mas é real.
E não consigo parar de pensar nele.
Pode esperar por mim?
Quero vê-lo depois do tratamento.
Tenho de lhe dizer o que sinto antes que fique muito assustada,
ou seja lá o que for que as pessoas ficam quando...
Preciso que ele saiba o que penso.
Estarei aqui.
É o maior.
Olá.
Volto já.
Temos de parar.
- Não. - Foi atingido por uma flecha.
Se continuarmos andando, vai morrer.
Se o "Robin Hood" nos pega, morremos os dois.
Como é que te conheço?
Nos conhecemos há um tempo.
Sinto que posso confiar em você.
- Mas não me lembro. - Esta bem?
Havia algo na água.
O Richard...
pôs algo na minha água. Ele te envenenou?
Ele disse que não iria me matar mas tenho visto coisas.
Que tipo de coisas?
Uma garota que se parece comigo, mas não sou eu.
Cadáveres num banheiro e...
E um homem à minha frente com uma faca na mão,
mas não consigo ver a cara.
Acho que ele não tem uma.
Estas mesmo aqui? Isto... Isto é real?
Estou aqui.
E, sim, isto é real.
Ele vai nos matar.
Ele vai nos encontrar e vai...
Vai ficar tudo bem.
Não vai, não.
Ouviu o que disse? Vai ficar
tudo bem... - Não vai ficar tudo bem.
Não sobrevive simplesmente porque merece.
Tem que provar. Tem que trabalhar duro.
Quer falar inglês?
Estou meio que a esvaindo-me em sangue, aqui.
Ele não vai parar.
A não ser que esteja morto.
Não pode ir atrás deste cara. Não tem a impressão apropriada.
Não tem o treino apropriado.
- Eu aprendo rápido. - Jenny...
Confia em mim?
O quê?
Confia em mim?
Com a minha vida.
Sabe usar isto?
Quatro irmãos.
Nenhum deles era democrata.
Devia ficar com isto.
Se o Richard te encontra, ele...
Não pensou que te daria a minha única arma, não é?
Não pensaste que seria assim tão fácil, pensou?
Ficaria desapontado se o fosse.
Como esta o seu amigo?
Ele está perdendo muito sangue.
Não tanto quanto esta prestes a perder.
O que vais fazer?
- Vais me atirar pedras? - Não.
Vou te alvejar com a pistola que o meu amigo me deu.
Agora esta jogando o meu jogo.
Larga o arco e se põe de joelhos.
Ou arrebento a sua cabeça.
O meu pai teria gostado muito de você.
Ainda vou te matar...
Apenas queria fazer a diferença.
Um pequeno conselho?
Se não quer que o grande lobo mau te encontre,
devia desligar o seu walkie-talkie.
Este é o melhor encontro romântico ou o quê?
Coloque no chão.
Ou eu te coloco no chão.
Olha para você.
Mal consegue se manter em pé.
Provavelmente nem conseguiria me acertar
mesmo que aperte o gatilho.
Quer mesmo descobrir?
Admito que estou curioso.
Preocupado, mas curioso.
Ainda assim...
atira e leva uma flecha destas nesse lindo peito.
Como esta aguentando esse braço?
Talvez não seja eu quem vai falhar.
Que tal esta proposta.
Porque não relaxamos.
Ficaremos empatados?
- E deixa eu ir? - Claro.
Sem danos, sem perdas.
Me envenenou e tentou me matar com flechas.
OK, talvez um pouco de dano.
Olha, que tal isto?
Vamos contar até três e ambos recuamos.
Combinado?
Um...
Dois...
Três.
Eu tento dar sempre o meu melhor.
Isso machucou mesmo.
Ótimo.
Disse que iria me matar.
É bom completar um projeto.
Ele tinha razão sobre você.
É mesmo especial.
Do que esta falando?
Continue trabalhando com afinco, querida.
Trabalhar com afinco...
Confia em mim?
Prova que não é apenas um eco.
Trabalhar com afinco.
Adormeci?
Um pouco.
A verificação dos antecedentes é feita para prevenir este tipo de coisas.
Como é que te escapou o fato de o Connell ser um psicopata?
Porque o Richard Connell não existe.
Nada no arquivo dele era verdadeiro.
Todo o seu passado desde o nascimento,
à faculdade e a recomendação aqui...
tudo foi falsificado.
Nunca tinha visto nada assim tão complexo.
E quanto ao homem que o Langton pegou?
Já o interrogaram?
Estava morto quando chegamos.
Mas não morreu devido ao encontro com o Langton.
Não foi assim que o deixei.
Os tiros não foram fatais.
Doloroso, mas evitou as artérias importantes.
Era esse o plano.
E quanto a estes outros golpes?
Causadas por uma lâmina, sem serrilha,
aproximadamente 10 cm de comprimento.
As lacerações são meticulosas, quase cirúrgicas.
Já vi isto antes.
Alpha.
Isso é impossível.
Não é isso que fazemos aqui?
- O impossível? - O Alpha está morto. Depois de...
Depois do que ele fez...
encontraram-no e colocaram uma bala no cérebro.
E nunca nos mentiriam sobre algo assim.
Não é?
O Alpha podia ter matado a Echo quando fugiu, mas não matou.
Um rastro de corpos, mas a deixou viva.
Agora, alguém contrata um maluco para caçá-la numa floresta.
Talvez tenha sido o Alpha.
Talvez não.
A única coisa que realmente sei é...
que tudo isto leva-nos de volta à Echo.
Desculpa. Desculpa?
desculpa?
Se Desculpa.
se desculpa mesmo?
Muitas pessoas têm aparecido mortas à sua volta.
Como é que isso te faz sentir?
É verdade.
Não te faz sentir, a não ser que te digamos como, o quê e quando.
Vou nadar na piscina.
Se eu mandasse, já estava no Sótão.
Ou no chão.
Sim, como se falar contigo fosse fazer diferença.
Afinal não tem ninguém aí dentro.
Tradução: Tico e Teco
|TWINNERS| indica |virtualandia.com|
www.tvsubtitles.net